اسم من الیور کوئینه
بعد از پنج سال تو جهنم، من فقط با یه هدف
به خونه برگشتم که شهرم رو نجات بدم
امروز، من در دو جبهه میجنگم
در طول روز، به عنوان شهردار استار سیتی رو رهبری میکنم
ولی در طول شب من کس دیگه ای هستم
من چیزه دیگه ای هستم
!من گرین ارو هستم
...آنچه در "ارو" گذشت
تو باید بهم قول بدی
که براش پدری میکنی
قول میدم
ویلیام من رو مقصر مرگ سامانتا میدونه
حالا مجبور نیستی از من خوشت بیاد
من پدرتم، من همیشه کنارت خواهم بود
!چه بخوای باشم، چه نخوای
کورتیس و لنس رنه رو برای درمان بردن پیش دکتر شوارتز
شلیکی که به اون مزدور کردی رو دیدم
هیچوقت ندیده بودم خطا بزنی
همین الان بزن شبکه 52
این عکس مدرک صریحی
برای هویت پارتیزانی که به گرین ارو معروفه فراهم میکنه
!چیکار باید بکنیم؟
!من.. نمیدونم
دیشب تو اخبار چیز جالبی ندیدین؟
میتونین نظرتون رو در مورد عکسی که دیشب منتشر شد بگین
در مورد اتهام اینکه گرین ارو هستین چه حسی دارین؟
خانوم ها و آقایون
!خانوم و آقایون، خواهش میکنم
اگه میخواین بدونین چی برای گفتن دارم
احتمالا اینکه بتونین صدای منو بشنوین خیلی کمک میکنه
ممنون
میخوام دو چیز رو بهتون بگم
که احتمالا جفتش رو از قبل میدونین
مورد اول که خیلی مهمه اینه که !من گرین ارو نیستم
اگه شما گرین ارو نیستین، پس کیه؟
مورد دوم اینکه، عکس ها رو میشه دستکاری کرد
اونا میتونستن کله بروس وین رو بزارن رو اون بدن
اخیرا بروس وین گاتهام رو ترک کرده و برای گردش اومده استار سیتی؟
نه، حالا اگه من در طول روز تو شهر میچرخیدم
و به عنوان شهردار ادارش میکردم
و همزمان شب ها به عنوان پارتیزان با تبهکارا میجنگیدم این واقعا از من
یه ابرقهرمان میساخت
!ولی من همچین آدمی نیستم
من فقط شهردارم
خیلی ازتون ممنونم
به نظر که اینا رو خیلی جدی نگرفتی
من قبلا با تو توی این موقعیت بودم
آره خب، ولی من ازت عکسی تو لباس ارو نداشتم
شبکه 52 اون عکس رو از کجا آورده؟
منبع ناشناس، دیروز با پست به دستشون رسیده
آدرس فرستنده هم نداشته
بیاین پاکت رو برداریم و بدیم بررسیش کنن
و بفهمیم کی اون رو افشا کرده
!و چرا
نباید بزاریم این حواسمون رو پرت کنه
بازسازی اداره پلیس به کجا رسیده؟
خب، من سریعا کارای بیمه رو پیگیری کردم
پس باید تا آخر روز 20 میلیون دلار تو حسابمون جا خوش کرده باشه
حسابمون"؟" - ...به نظرم چند هزار دلار -
!بِکنیم و پرواز کنیم بریم لاس وگاس
هه، هه، هه !با نمک بود
فکر کنم اگه الیور الان از شهر خارج شه یکم مشکوک باشه
من باید برای ملاقات با هیئت مارکوویا تو شهر باشم
پس یعنی داری میگی اشکالی نداره من تنهایی برم لاس وگاس؟
سلام
فکر نکنم وقت ملاقات قبلی گرفته باشین
نه، ولی در واقع نیازی بهش ندارم
مامور ویژه سامانتا واتسون
میتونیم کمکی بهتون بکنیم؟
راستش نه، من فقط اومدم اینجا
که شما رو در جریان تحقیقاتی
که قراره تو شهرتون انجام بدم قرار بدم
تحقیقات روی چی؟
شما
حتما شوخیت گرفته
آره، چون اِف‌بی‌آی به شوخ طبعیش معروفه
عکسی از شما دیشب تو اخبار بود
که لباس یه مجرم شناخته شده رو پوشیده بودین
یعنی واقعا میتونین بگین غافلگیر شدین
که تحقیقاتی در جریانه؟
نه، ولی انتظار اِف‌بی‌آی رو نداشتم
خب، خیلی رک میگم، مقامات قضایی محلی
ناکارآمدی خودشون رو جایی که پای گرین ارو وسطه ثابت کردن
مامور واتسون؟
بله
من پنج سال پیش تبرئه شدم
!از کلاه پوش بودن تبرئه شدین، نه گرین ارو
و توسط کسی تبرئه شدین که الان معاون خود شماست
میخواین براتون یه کپی از نتیجه دروغ سنجی
که آقای کوئین گذرونده براتون بفرستم؟
برای شروع خوبه دادگاه محلی
تا پایان امروز احضاریه صادر میکنه
از ملاقات با شما خوشحال شدم آقایون
مطمئنم از این به بعد زیاد همدیگه رو میبینیم
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
حداقل از زاویه خوبی ازش عکس گرفتن
ببخشید، خنده دار نبود
خیلی خب، جان گفت شماها تجربه
حل کردن این مشکل خاص رو دارین
خب آره، یعنی جان قبلا کلاه رو سرش گذاشته
ولی نمیدونم الان چه کمکی میتونه بهمون بکنه
نه وقتی مدرک تصویری وجود داره
هدف انسانی چی؟
!چی چیه انسانی؟
بهترین بدل دنیا، اون میتونه کاملا
!خودش رو شبیه یکی دیگه کنه
آره، چانس الان خارج از کشوره
فقط خدا میدونه کجاست
باید یه راه جدید برای حل این مشکل پیدا کنیم
و اگه نتونیم چی؟
چون با در نظر گرفتن اینکه الیور نره زندان
اون نمیتونه وقتی میلیون ها نفر تحت نظرش دارن کاری بکنه
یادمون نره که اگه هویتش افشا شده باشه
یا اگه افشا شده باقی بمونه
قدرت مانور زیادی برای بقیه ما باقی نمیمونه
خب قدم به قدم جلو میریم
باشه، اولین قدم اینه که بفهمیم
این عکس از کجا اومده
اون از ناکجا آباد اومده
منظورت چیه؟
منظورم اینه این پاکت پست نشده
ارسال و دریافتم نشده
اون از داخل دفاتر خبری شبکه 52 اومده
اینو از کجا میدونیم؟
بارکد، شبکه 52 ازش برای
برای حمل و نقل داخلی استفاده میکنه
چند نفر اونجا کار میکنن؟
568 نفر
خیلی خب، من فقط میگم که گفته باشم
اگه این کار چیس بوده باشه چی؟
اون شاید ماه ها قبل ترتیب این رو داده باشه
!یه هدیه‌ی کوچیک خدافظی
به نظر اینجوری سر به سرت گذاشتن !شبیه سبک کاریه اونه
این ممکن نیست
پسرت با این اوضاع چطور کنار میاد؟
باشه، من میخواستم تو خونه بمونه و نره مدرسه
ولی اون اصرار کرد بره
مثل پدرش، آره؟
من دانش آموز خوبی نبودم
!منظورم اینه که سرسخته
اون کجا وایساده؟
اگه میتونستیم بفهمیم این عکس کجا و کی گرفته شده
بهمون یه سرنخی میداد که بریم دنبالش
من یه الگوریتم آنالیز تصویر نوشتم
ولی نمیدونم چرا کامپیوتر نمیتونه درست اجراش کنه
عکس اصلی دیجیتالی گرفته شده
یا با روش های قدیمی؟
دیجیتالی، با پرینتر جوهری چاپ شده
باشه، شاید اگه فایل رو به دست بیاریم
شاید بینش یه اطلاعاتی باشه
و بتونیم بفهمیم کی عکس رو گرفته
!این شایدت خیلی حماسی بود
آره خب، همونور که گفتی
اگه سریعا از این سر در نیاریم
!به فنا میریم
من اینو گفتم، نه؟ - آره، تو گفتی -
این میتونه تمام زندگیمون رو نابود کنه
سخته به این فکر کنم که قبلا
بزرگترین نگرانیم پیدا کردن یه شغل جدید بود
!و حالا اینه که بالاخره میوفتیم زندان یا نه
فکر میکردم با سهمی که از پالمر تک گرفتی زندگی خوبی داشتی
آره، تقریبا تا یه سال پیش
چیکار میخوای بکنی؟
با فرض اینکه هممون نیوفتیم زندان
یعنی، من قطعا ترجیح میدم برم زندان آیرون هایتس
!تا اینکه دوباره بخوام تو اون دهکده تکنولوژی کار کنم
اونجا وحشتناک بود تو چی؟
منظورم اینه، تو هم به اندازه من بیکار بودی
راستش نه، من تو اوقات فراغتم یه سری برنامه نویسی قراردادی انجام میدم
چی؟ کدوم اوقات فراغت؟
آره، خودت بهم بگو البته زیادم نیست
ولی من وقت طلاق یه قرونم از پاول نگرفتم
و یه مرد باید خرج خودش رو در بیاره
پس تو تمام این مدت یه شغل مخفی داشتی
و در موردش به هیشکی هیچی نگفتی
فکر میکردم ما هممون، یه جورایی شغل های مخفی داریم
نه - البته احتمالا به جز جان -
اون خرجش رو از کجا در میاره؟
این چیزیه که یکم برام گیج کننده‌ست
اون با رئیس آرگوس ازدواج کرده
آره، درسته اون واقعا پول زیادی در میاره
این ساختمون از وقتیکه چهار سال پیش
توسط شهرداری تحت مالکیت ویژه قرار گرفته
!خالی بوده
شما نظری در مورد
تحقیقات اِف‌بی‌آی در مورد اتهامات قتل نسبت به شما دارین؟
ما قرار نیست در مورد این موضوع صحبت کنیم
جز اینکه باید بگم همش مزخرفه
با ارائه کمک مالی دولتی
به صنایع ورتکس مارکوویا
اونا قادر خواهند بود، اینجا یه کارخانه پیشرفته ایجاد کنن
که باعث ایجاد 800 شغل جدید در استار سیتی میشه
میتونین اتهامات درباره گرین ارو بودنتون رو روشن تر کنین؟
شما گفتین که گرین ارو نیستین
...پس اون کیه، شما چرا دارین
!دوستان کافیه
اگه ما برای بحث در مورد
مقدمات قرارداد با مارکوویا اینجا نیستیم
در اینصورت میتونین برگردین تو اتوبوس
...چون برای آخرین بار میگم، من
!به سوالات در مورد گرین ارو جواب نمیدم
ولی من خوشحال میشم صحبت کنم
الک تارکاو، من مدیرعامل صنایع ورتکس هستم
و اگه شهردار شما واقعا یه ابرقهرمان باشه
که احمقانه به نظر میرسه
!ممنون
ما سرمایه گذاریمون رو دو برابر میکنیم
شهر امن جای خوبی برای تجارته، مگه نه؟
خب، ببخشید که ناامیدتون میکنم آقای تارکاو
ولی حتی پسرم هم من رو ابرقهرمان نمیدونه
!پناه بگیرین !پناه بگیرین
!برید سمت ون
!برو، برو، برو، برو
برو که رفتیم
یالا !بزنش، برو
خیلی خب !محکم بشینین، محکم بشینین
همه حالشون خوبه؟
آره
سلام جناب شهردار
امیدوارم روز خوبی داشته باشین
به نظر میخوای با مشت بزنی تو صورتم
نگران نباش، ما دنبال تو نیستیم
با عموزاده های مارکوویاییمون کار داریم
اینا تاجرای قانونی هستن
من هیچوقت نگفتم کار و کاسبی من غیرقانونیه
مگر اینکه شما یه چیزی بدونین که یه شهردار نباید بدونه
شروع کن
باهاتون تماس میگیریم
!به درود
تو خوبی؟
بهترین دوستم توسط اِف‌بی‌آی و هر کس دیگه تو شهر زیر میکروسکوپه
برای همین نتونست جلوی براتوا رو بگیره که نتونن گروگان بگیرن
!پس فقط بیا فرض کنیم خوب نیستم
منظورم اتفاقاتی که برای الیور افتاده نبود
دایانا من خوبم
تنها چیزی که واقعا اذیتم میکنه
اینه که تو توی کارم دخالت میکنی
هی، ما به محض اینکه شنیدیم اومدیم
باید بدونیم آناتولی برای چی هئیت مارکویا رو گروگان گرفت
و باید همین الان پیداش کنیم
...الیور، فلیسیتی و کورتیس دارن روش کار میکنن
ولی تو باید همینجا بمونی - ببین، میدونم که قبلا گفتم -
چیس ممکنه پشت این قضیه باشه ...ولی حالا فکر میکنم
کاره آناتولیه
اون عکس رو افشا کرده، تا دستم رو ببنده
داریم روش کار میکنیم، ترتیبش رو میدیم
اس کیو ال یا جاوا؟ - چی؟ -
تو شغلت به عنوان برنامه نویس
به زبان اس کیو ال برنامه نویسی میکنی یا جاوا؟
جفتش، بعلاوه یکم سوویفت
باورم نمیشه تو تمام این مدت یه شغل مخفی داشتی
و حتی به منم چیزی در موردش نگفتی
این ربطی به پیدا کردن براتوا یا گروگان هاشون داره؟
من دارم چند کار رو همزمان انجام میدم، خیلی ممنون
و آره اگه لازمه که بدونی، من دارم
الگوریتم آنالیز تصویرم رو روی عکس الیور اجرا میکنم
چی؟ چیزی پیدا کردی؟
!نه، فقط الگوریتمم دوباره لنگ میزنه
ناامید نشو، فکر کنم یه سرنخ
از دوستمون آناتولی پیدا کردم
حالا دارم رو این فرضیه کار میکنم
که اون مدت زیادی تو شهر نبوده
و برام سواله اون پولش رو از کجا جور کرده
شرط میبندم رفقاش تو براتوا گزینه خوبی برای اینکارن، نه؟
خب، اون باید یه جوری پولشون رو بده
پول نقد توجه زیادی به خودش جلب میکنه
بعلاوه اون باید پولش رو از روبل به دلار عوض کنه
ردیابی کارت های اعتباری خیلی راحته
...ولی در این صورت
جریان مالی رمز گذاری شده به طور مجازی غیرقابل ردیابیه
برای بیشتر آدما
!ولی ما مستر تریفیک و اوورواچ هستیم
!اوورواچ و مستر تریفیک
نه، میتونم بهتون اطمینان بدم ما داریم هر کاری
در توانمون هست انجام میدیم که گروگان ها رو آزاد کنیم
ما هنوز انگیزه ای برای گروگان گیری پیدا نکردیم
ولی پلیس داره تمام وقت روش کار میکنه، باشه؟
نه، البته، البته، البته
ممنون جناب وزیر - بله درسته -
باهاتون تماس میگیرم متشکرم
کنسولگری مارکوویا داره دیوونه میشه
دفتر مرکزی صنایع ورتکسم همینطور
اونا میخوان، مامورای امنیتی خصوصی بفرستن تا آدماشون رو پس بگیرن
...من بهشون گفتم ما ترتیب همه چی رو دادیم، ولی
!انگار داشتی دروغ میگفتی؟
تحقیقات اداره پلیس به کجا رسیده؟
دایانا یه عده رو مامور کرده تمام تبهکارای سابقه دار روسی رو دستگیر کنن
!ولی میدونی که اونا اونجا با کمبود نیرو مواجهن
یه مشکل جدید داریم
ما پیغامی ناشناس از طرف گروهی که مسئولیت گروگان گیری
مقامات اجرایی اعزامی مارکویا رو به عهده گرفته، دریافت کردیم
همچنین در خبری که میتونه دلداری کوچیکی باشه اتفاقی
...برای شهردار و خبرنگارانی که کنار گروه اعزامی بودند نیوفتاده...
خانومه این روزا کلی پیغام ناشناس دریافت میکنه
به عنوان چیزی که این گروه میخواد
اونا گفتن گروگان ها رو ظرف 12 ساعت میکشن
مگر اینکه دولت مبلغ 20 میلیون دلار باج بهشون بده
شهردار کوئین برای اظهار نظر در دسترس نیستن
رنه - ...در اخبار مرتبط، آقای -
نظر من اینه که ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
آره، ولی اگه اینکارو کردیم،20 میلیون دلار رو از بودجه بازسازی اداره پلیس داریم
جالبه، این دقیقا مبلغیه
که رفیقت آناتولی انتخاب کرده
برام مهم نیست چه مبلغی انتخاب کرده
ما بیست قرونم بهش نمیدیم
آره؟
خودم هستم
اون حالش خوبه؟
نه، البته البته
من باید برم
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
نه
دیدی کی زدت؟
معلم میگفت ممکنه کار چندتا از بچه ها بوده باشه
...رفیق، من نمیتونم کمکت کنم، اگه بهم نگی
اونا میدونن تو گرین ارو هستی
چی؟
اونا گفتن تو گرین ارو هستی
اونا گفتن برای کمک به من اینجا نیستی
اوه پسر، ببین
...ویلیام، من واقعا متاسفم که تو مجبوری
اونا خیلی بزرگ بودن، کلاس هشتمی بودن
کلاس هشتمی، آره؟
باید بری سراغ دماغشون
چی؟
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
!برو سراغ دماغ
گنده‌شون رو پیدا کن اونی که تو گروهشون از همه قلدرتره
بدون اینکه چیزی بگی برو سمتش
و با تمام قدرتت با مشت بزن تو دماغش
اون اصلا نمیفهمه چی شده
اون نمیتونه ببینه، و اگرم بتونه ببینه نمیتونه دعوا کنه
و بعدش تمام رفقاش
تمام اونایی که خیلی شجاع بودن
!عقب میکشن
تو این یه مورد بهم اعتماد کن
...ولی اگه - صبرکن -
بله؟
منم، یه لحظه وایسا
اون دیگه چی بود؟
باید خط ارتباطی رو امن میکردم
کورتیس و من آناتولی رو پیدا کردیم
رستوران روسی که یه شرکت ساختگی صاحبشه
ماهواره های گرمایی 4 نفر رو تو یخچال صنعتی شناسایی کردن
اونا گروگان ها هستن؟
ما که اینطور فکر میکنیم
آدرس رو برام بفرست زودی خودم رو میرسونم اونجا
ماشین رو نگه دار لطفا
...تو داری چیکار - من باید پیاده شم -
گوش کن، راننده و محافظ
اونا تو رو میرسونن خونه پیش رایزا
...ولی - قول میدم وقتی برگشتم خونه -
!در مورد این حرف میزنیم
ولی فعلا باید برم
فقط لطفا بهم اعتماد کن
سه تا نقطه دسترسی شمال، جنوب، شرق
لنس گفت این آدما تجهیزات جنگی سنگینی دارن
گرین ارو کجاست؟
!همینجا
فکر کردیم شاید نتونی جیم شی
آسون نبود
تریفیک، محدوده رو زیرنظر داشته باش
اسپارتان، قناری، نگهبانا رو سرگرم کنین
من ماکوویایی ها رو خارج میکنم
شما چهار نفر بودین
الک تارکاو، مدیرعاملمون، اونا بردنش
کجا؟ - بهمون نگفتن -
اسپارتان، قناری، یکی از گروگانا کمه
ما تازه همه جا رو گشتیم
کس دیگه ای اینجا نیست
اوورواچ - نمیدونم چی شده -
ماهواره گرمایی چهار نفر رو تشخیص داده بود
حتما یکی رو جابجا کردن
در خبری که تعجبی هم نداره
رستورانی که توسط براتوا اداره میشده دوربین مداربسته نداشته
اوه، منظورت اینه گنگسترای روسی خلوت خودشون رو دوست دارن؟
خب حالا چی؟
خب حالا بهتون تصاویر دوربین
بیرون رستوران رو نشون میدم
آناتولی داره تارکاو رو کجا میبره؟
خب، از این زاویه به نظر داره به سمت شمال شرقی میره
ولی دقیقا همینجا گمش میکنیم
میتونیم لیستمون از جریان مالی رمزگذاری شده رو با املاک براتوا مقایسه کنیم
ببینیم از این مسیر چی به دست میاریم
جان، دایانا برای حمله به
هر موقعیتی که کورتیس و فلیسیتی پیدا کنن آماده باشین
دریافت شد - تو چی؟ -
باید با کوئینتن و لنس برم اِف‌بی‌آی
ماموری که داره تحقیقات رو انجام میده میخواد بازجوییم کنه
تو برای اینکار وکیلی داری دیگه، درسته؟
یا شایدم یه ارتش وکیل
احتمالا این بهتر باشه و برای تو خوب جواب بده
اگه یه ارتش از اونا داشته باشی
من نمیخوام اینطور به نظر برسه که چیزی برای مخفی کردن دارم
با عکس به کجا رسیدیم؟
اوه، من دارم الگوریتم آنالیز فلیسیتی
رو از اول برنامه نویسی میکنم
احتمالا چیزی در حدود
!یک ساعت تا سی روز وقت ببره
!با اینحال، خیلی به برنامه زمانی نزدیکه
ممنون
[ رایزا: ویلیام بهت نیاز داره ]
منو در جریان بزارین
تو همیشه میدونستی قراره مامور اِف‌بی‌آی بشی؟
چون من یه دختر کوچولو دارم که فکر میکنم استعدادش رو داره
منظورم اینه، البته که یه زن میتونه هر کاری که یه مرد انجام میده رو بکنه
و چرا نباید اینکارو بکنن؟
دقیقا، منظور منم اینه که میتونن
!من تا این اندازه فمینیستم (فمینیست: حامی حقوق برابر با مردان برای زنان)
ببینین، الان بیشتر از یه ساعت گذشته
و دیگه کاسه صبر من لبریز شده
راستش، میدونید چیه؟
این شهردار بود
اون یه مشکل خانوادگی داره
اون خونه پیش بچه‌ست نگاش کنین
پس حتما این تصادفیه که
درست زمان مشکل خانوادگیش
گرین ارو در حال نجات دادن مقامات مارکوویا از دست تبهکارای روسی دیده شده
قطعا تصادفیه
من واقعا اونقدر احمق به نظر میرسم
شما اصلا احمق به نظر نمیرسی
گوش کنین، ببینین ما واقعا متاسفیم
که شما رو منتظر گذاشتیم، باشه؟
ولی نمیدونم این رو میدونین یا نه
ولی شهردار اخیرا یه پدر تنها بوده
بله، بعد از اینکه مادره پسره به طور ناگهان
تو یه تصادف کشته شده
...خب، اکثر تصادف ها
!ناگهانی هستن
و باید یه لاشه ماشین و جسد از خودشون به جا بزارن
تنها مدرک برای مرگ خانوم کلیتون
یه گزارش تصادف و پزشکی قانونی بوده
که جفتشون به سادگی قابل جعل هستن
شما آدمی نیستین که به سادگی به کسی اعتماد کنه
اینطور نیست، مامور ویژه واتسون؟
اعتماد بخشی از شرح وظایف من نیست
ولی بزارید یه چیزی رو براتون روشن کنم
اگه دارین از آقای کوئین محافظت میکنین، من میفهمم
و جفتتون رو محکوم به اختلال در روند تحقیقات میکنم
حالا از دفترم برین بیرون
به اندازه کافی وقتم رو تلف کردین
بریم
هی ویلیام
اون هدیه ای از طرف یکی از بهترین دوستام بود
اینا همش الکیه
ابرقهرمان ها کسی رو نجات نمیدن
رفیق، من میدونم که اونجا تنهات گذاشتم و معذرت میخوام
ولی یه عده به کمک نیاز داشتن
و میدونم که تو هم به کمک نیاز داشتی
پس من اینجام
...میخوای یه سری حرکات دیگه یاد بگیری، یا
نه، چون من نمیخوام دعوا کردن یاد بگیرم
من ازت نمیخوام دعوا کردن یاد بگیری
ولی همیشه نمیتونی با قلدرا منطقی برخورد کنی
تو منو تنها گذاشتی
میدونم، میدونم و متاسفم
من نمیدونستم برمیگردی یا نه
ویلیام، منو ببین
من همیشه برمیگردم
درست مثل مامانم؟
این فرق میکنه
آره، این بدتره
چون میلیون ها روانی هستن
که همیشه میخوان تو رو بکشن
من میتونم از پسشون بر بیام
اگه نتونی چی؟ اونموقع من تنها میشم
هیچکسی برام نمیمونه
تو نمیفهمی
!چرا، میفهمم
من مادرم رو از دست دادم
...و پدرم رو هم از دست دادم
و من از الان تو خیلی بزرگتر بودم
ولی دقیقا یادمه چه حسی داشت
این ناراحت کننده‌ست، ترسناکه
!و حس تنهایی به آدم میده
و قسم میخورم که هرگز نمیزارم
این اتفاق برای تو بیوفته
این دست تو نیست
ببخشید، این کاریه
کدوم کار؟
سلام الیور
آناتولی، برای چی اینکارو میکنی؟
من پول لازم دارم
و تا جایی که فهمیدم
اخیرا شهر شما صاحب بیست میلیون دلار شده
شهر های زیادی تو روسیه هست
درسته، شهرای خیلی قشنگ
ولی میدونی، من تبعید شدم
ضاهرا براتوا فکر میکنه من خیلی ضعیفم
به خاطر دوستیم با تو
پس حالا به همه نشون میدم
که ضعیف نیستم
و من و تو دیگه دوست هم نیستیم
میدونم بعضی وقتا باید زور بالا سرت باشه
برای اینکه کار درست رو انجام داده باشم بهت کمک میکنم
ماهیچه های این مرد خوب فلج شده
به زودی، ریه هاش تحلیل میره و نمیتونه نفس بکشه
این اتفاق احتمالا ظرف سه ساعت میوفته
حالا من برای مشکلش درمان دارم
تو هم درمان مشکل من رو داری؟
خیلی خب، پس تو این رو از گوشی الیور بیرون کشیدی
پنج دقیقه پیش، آره - سرنخی پیدا کردین؟ -
صبرکن، صورتش رو ببین
من خیلی تلاش میکردم که نگاه نکنم
اون چیه؟
اگه بتونیم جوشای روی صورتش رو آنالیز کنیم
شاید بتونیم نوع سم رو تشخیص بدیم
و داروی مناسب رو پیدا کنیم
آناتولی گفت تارکاو احتمالا سه ساعت وقت داره
آره، به نظر درست گفته
!پیداش کردم تترودوتاکسین
این یه جور سم اعصابه - آره -
این سم عملکرد اعضا رو متوقف میکنه"
مانع حمل پیام توسط سیستم عصبی و واکنش عضلات
"نسبت به تحریکات عصبی میشه
درسته نفهمیدم چی گفتی، ولی این اصلا خوب به نظر نمیرسه
دارویی براش کجود داره؟ - آره، باید یه چیزی -
تو بیمارستان عمومی استارلینگ داشته باشن
عالیه، پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که دارو رو بهش برسونیم
قبل از اینکه سم تمام بدنش رو فرابگیره
جان - بیمارستان استارلینگ، میرم سراغش -
جان، منم باهات میام
این رو به مریض برسونین
و اون سم تترادوتوکسین رو از بین میبره
من نمیخوام بدونم این برای چیه، درسته؟
چقدر طول میکشه تا آثار سم رو برطرف کنه؟
فورا شروع به کار میکنه
ولی من میگم 72 ساعت تا بهبودی کامل
ممنون دکتر
راستی حال خودت چطوره؟
خوبم
ببخشید، من یه مریض دارم
داروهای مسکّنت رو سر وقت بخور
چشم خانوم
به نظر یه شانس دیگه برای دروغ گفتن به من داری
من دروغ نمیگم
فقط بهت میگم این به تو ربطی نداره
من صد در صد اوقات تو ماموریت کنارتم
معلومه که این به من مربوط میشه
و به الیورم مربوط میشه
اون چی رو نمیدونه؟
تو لیان یو، من و فلیستی گیر یکی از انفجارا افتادیم
فکر میکردم شماها خوبین
فلیسیتی خوب بود
من چند تا ترکش خوردم
و به کسی نگفتی؟
تیا تو کما بود، سامانتا مرده بود
من اولویت آخر بودم
جان، این اتفاقات ماله پنج ماه پیش بود
دکتر شوارتز گفت من آسیب عصبی دیدم
و داره بدتر میشه
برای همینم اسلحت رو بیرون نمیاوردی
دایانا، من همه چی رو تحت کنترل داشتم
آره؟ اینو باید به رنه بگی
اون کارش به بیمارستان کشید
چون تو حتی نمیتونستی یه گلوله شلیک کنی
این فقط یکم لرزشه
از پسش برمیام
من یه سربازم دایانا
!سربازا با چنگ و دندون پیش میرن
خب که چی، الان باید به همه دروغ بگم
درست مثل تو؟
تو باید کاری رو که فکر میکنی درسته انجام بدی
...ولی ازت خواهش میکنم
تو این موضوع بهم اعتماد میکنی؟
باید بریم
من با پایتون آشنایی دارم
منظورت شخصیت ابرشروره؟
نه، نه، نه زبان برنامه نویسی
ببین، شاید بتونی بعضی از برنامه نویسیای قراردادیت رو بدی من انجام بدم
ببین، فکر کنم این باعث میشه استعدادای !شگفت انگیزت تلف بشن
...تو یه !حروم زاده
والا چندانم پسر نیستم، کورتیس ...بیشتر یه
!نه، نه. منظورم اینه
من الگوریتم آنالیز تصویرت رو اصلاح کردم و این رو به دست آوردم
چی؟ این غیرممکنه
آنالیز داده دروغ نمیگه فلیسیتی
سوال اینه که چیکارش کنیم؟
اون چیه؟ بیخیال جون داداش خبر بد نباشه
امشب نمیتونم یکی دیگه رو تحمل کنم
نه، این خبر بد نیست کورتیس
این ممکنه کلید پیدا کردن موقعیت براتوا باشه
تو اینجا چیکار میکنی؟ - معلومه، کار میکنم -
خودت اینجا چیکار میکنی؟
فلیسیتی و کورتیس دارن رو پیدا کردن موقعیت تارکاو کار میکنن
اون احتمالا فقط یه ساعت وقت داره
خب چرا خونه پیش ویلیام نیستی؟
ببخشید که نمک رو زخمت پاشیدم
آخه تو کی از نمک پاشیدن به زخم دیگران شرمنده بودی؟
!حرف حساب جواب نداره
راستی حالا که حرف ویلیام شد
خب؟
ما یه لیست از افراد دخیل در تحقیقات از مامور واتسون دریافت کردیم
اون میخواد از پسرم بازجویی کنه؟
اون یه شاهده و احتمالا دروغگوی خوبی نیست
البته که نه، اون نزدیک پسرم نمیشه
فکر نکنم تصمیمش با تو باشه
من از تمام توانم استفاده میکنم
که تا حد ممکن اونو از این ماجرا دور نگه دارم
...این
این بچه به اندازه کافی درد کشیده
خیلی خب، لنس در مورد اتفاقی که تو مدرسه افتاده بهم گفته
بچه ها بدجنسن
اون نگران قلدرا نیست
اون نگرانه منه
فکر میکنه قراره یتیمش کنم
لعنتی - ...بهش گفتم -
بهش گفتم "همچین اتفاقی نمیوفته
"من همیشه برمیگردم
من تا حالا به پسرم دروغ نگفته بودم
میدونی... من دقیقا پدر سال نیستم
ولی دروغای مصلحتی یه جورایی
ابزار مهمی برای والدین هستن
یادمه یه زمانی به زوئی میگفتم اون از بین ابرا اومده
واقعا امیدوارم مامانش اینو براش روشن کرده باشه
پس کمکم کن
چطور به خودم بقبولونم که حق با اونه؟
چون هر بار که من میرم ماموریت
احتمال این وجود داره که برنگردم
و اینکه اون تنها بشه
و حالا داری بهم میگی اون
باید به مامور اِف‌بی‌آی دروغ بگه
تا پدرش نیوفنه زندان
موقعیت آناتولی رو پیدا کردیم
خیلی خب، تو از در پشتی برو
من سرشون رو گرم میکنم
رنه، تو برای برگشتن به ماموریت حاضری؟
!بله که حاضرم
خیلی خب
تیم ها تو موقعیت باشن
مطمئنی اینجاست؟
!واو! الان خیلی بهم توهین شد
آروم باش، فقط اینکه اینجا یه تعمیرگاه کشتی مخروبه‌ست
به نظر نمیاد مخفیگاه آناتولی باشه
آره، خب به جز اینکه یه عوضی به تمام عیار باشن
آدما عوض میشن مشکل اینه که اینجا
خیلی بزرگه و نمیتونم موقعیت دقیق گروگان رو تشخیص بدم
حتی با ماهواره
ما از هم جدا میشیم
من پادزهر رو پخش کردم
تا هرکی زودتر تارکاو رو پیدا کرد، بهش تزریق کنه
تو خوبی؟
آره خوبم، بریم تو کارش
اگه یکی از ما تارکاو رو دید باید به بقیه علامت بده
آره، من باشم جمله "من دیدمش" رو پیشنهاد میکنم
!"یا شایدم جمله "هی اوناهاش
این خیلی خلاقانه نیست، ولی موثره
اگه افراد براتوا رو دیدیم چی؟
مواظب باش" چطوره؟"
!مواظب باش
تو خوبی؟ - مراقب باش -
من دقیقا 20 میلیون خواستم
چون میدونستم داری
تو جون این مرد رو با یه ایستگاه پلیس جدید معامله میکنی؟
دقیقا نه
فکر نکنم فهمیده باشی
!این عملیات نجات چطوریه
نه، فکر کنم میدونم
یه جور پادزهر، خیلی زرنگیه
!حالا ازش فاصله بگیر آناتولی
اون این وسط هیچ نقشی نداره
من اون رو وارد این ماجرا کردم
و هیچوقت پولم به دستم نرسید
تو چه مرگت شده؟
حتی گرگور هم اینکارو نمیکرد
چرا، اونم اینکارو میکرد
تو هیچوقت ندیدی، چون نگاهت خیلی سطحی بود
هنوزم سطحی نگری
ما باهم دوست بودیم
آره، ولی میبینم چطور با دوستات برخورد میکنی
!نه آناتولی، نه
این تقصیره توئه
تو قبلا مرد شریفی بودی
من الانم مرد شریفی هستم
مگه من تو مدرسه پسرت بمب گذاشتم؟
اونو گروگان گرفتم، یا شکنجش کردم؟
نه، چون با اینکه ما مقابل هم قرار گرفتیم
من هنوزم مرد خوبیم
کنجکاوم بدونم چه اتفاقی برای ویلیام میوفته
اگه با کسی برخورد کنی که خوب نباشه
!آناتولی
تکون نخور
بلوف نزن
ما قبلا هم تو این موقعیت بودیم
جفتمون میدونیم تو منو نمیکشی
چرا اون عکس از من رو افشا کردی؟
به عنوان کماندار؟ من اینکارو نکردم
بهت که گفتم من مرد شریفی هستم
ممنون که با ملاقات من موافقت کردین
من همیشه میتونم برای مضنون تحقیقاتم وقت باز کنم
ولی باید بهتون توصیه کنم یه وکیل بگیرین
وکیل رو میخوام چیکار؟ من کار اشتباهی انجام ندادم
میدونی چجور آدمی اینو میگه؟
نه - اونی که وکیل لازم داره -
مامور واتسون، اگه احساس میکنین نیازه که از من بازجویی کنید
خیلی خوشحال میشم که تمام زندگیم رو براتون باز کنم
البته به استثنای پسرم
!اون خط قرمز منه
شما میدونین که گفتن این به یه مامور اِف‌بی‌آی
که چطور تحقیقاتش رو انجام بده، جلوگیری از اجرای عدالته؟
اگه من واقعا مردی هستم که شما فکر میکنین
فکر میکنین چنین مردی برای اینکه
نزاره پسرش توسط اِف‌بی‌آی بازجویی بشه تا کجا پیش میره؟
اوه، خانوم واتسون
یکم سرم شلوغه
یه چیزی تو اخبار هست که باید ببینین
کانال 52 مدارک اختصاصی منتشر کرده
که به طور قاطع ثابت میکنه که عکس
شهردار کوئین به عنوان گرین ارو
به طور دیجیتال دستکاری شده بود
این دومین باریست که شهردار کوئین با اتهام
پارتیزان بودن مواجه میشه
و هر دوبار از این اتهام تبرئه شده
چقدرم خوش شانسی
راستش نه
همونطور که گفتم، من مردی نیستم که فکر میکنین
نه، آقای کوئین، به نظر من هستین
و اگه فکر میکنین این یعنی من تحقیقاتم رو متوقف میکنم
در اینصورت شما اونی هستین که در اشتباهه
شما باید هر کاری که از نظرتون لازمه انجام بدین
48 ساعت گذشته...
مدارک دریافتی توسط شبکه 52
نشون میدن که صورت آقای کوئین
روی بدن تصویر گرین ارو که اخیرا از یک منبع ناشناس به دست ما رسیده بود قرار داده شده
!ترکوندیم - میدونی، من نمیخوام -
مغرورانه حرف بزنم، ولی ما با فاصله زیاد
!باهوش ترین موجودات روی زمین هستیم
!اوه، خب اگه دقیق باشه مغرورانه نیست
درسته
و تو هنوزم میتونی بهانه ای پیدا کنی !که غمگین به نظر برسی، دیوونگیه
منظورم اینه، الگوریتم آنالیز تصویر ما درست بود، درسته؟
بله - عکس الیور -
...دستکاری شده بود، خب
خب مشکل چیه؟
خب کی دلش میخواد نشون بده الیور گرین اروئه؟
واو! خوب ضد حال زدی
ببخشید - نه، گوش کن -
این مشکله آینده ماست
من بهت اجازه نمیدم
الان حس و حالم رو خراب کنی
باشه، ما در حال حاضر فقط نگران این هستیم
!که تو اون شغلت رو که به کسی چیزی در موردش نگفتی ول کنی
کی میخوای بیخیال این بشی؟
هر وقت که با من شریک بشی
ببخشید، باهات چیکار کنم؟
صبر کن، چی؟ - باشه، با من روی این کار کنی -
ما خیلی خوب باهم کار میکنیم
باشه، الگوریتم آنالیز تصویری فقط یکی از
موارد لیست تکنولوژی های فوق العاده‌ست
!که من و تو باهم روش کار کردیم
به تمام کارای خوبی که میتونیم بکنیم فکر کن
تمام کارای باحالی که میتونیم باهم بکنیم
!تمام چیزای باحالی که میتونیم بسازیم
!لطفا نه نگو
!آره - خدا رو شکر -
خوبه، چون من قبلا کاغذ بازیاش رو انجام دادم
وای پسر، این خیلی باحاله
ما میشیم مثل واز و جابز
درست مثل دهه هفتاد
صبرکن ببینم، واز کیه و جابز کیه؟
!من جابزم - !من جابزم -
سلام
میتونیم یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
چیزی برای حرف زدن نیست
جفتمون میدونیم که این درست نیست دایانا
جفتمون چی رو میدونیم؟
میخوام تو بگی
تو امشب نزدیک بود کشته بشی
چون نمیتونستی به من تکیه کنی
چون تو صدمه دیدی
میدونم
شرایط خیلی بدتر از اونی شد که میخواستم اعتراف کنم
اشکالی نداره
ولی میخوای چیکارش کنی؟
به الیور میگم
با این شروع میکنم
زود اومدی خونه
!همینطوره
امیدوارم بتونم اینو معمول تر کنم
اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه
!حالا هر چی
میخوام ازت معذرت خواهی کنم
برای چی؟
برای اینکه قولی دادم
که صد در صد مطمئن نبودم بتونم سرش بمونم
حق با تو بود و من اشتباه میکردم
رایزا گفت، تو سخت میتونی به اشتباهاتت اعتراف کنی
!نمیدونی چقدر سخته
رفیق، شنیدم تو لیموزین چی گفتی
و میفهمم چی میگی
ولی حرفی که زدم کاملا جدی بود
من هر کاری در توانم باشه انجام میدم
تا مطمئن بشم تو توی این دنیا تنها نمیمونی
و میدونم که فکر میکنی، این دست خودم نیست
و این حرف حق و عاقلانه ایه
که برای همین فکر کنم راهی پیدا کردم
!که شاید ممکن بشه
چطور؟ - دارم رو جزئیاتش کار میکنم -
میخوام وقتی اینو میگم حرفم رو باور کنی
من سعی دارم کاری کنم این اتفاق بیوفته
یه چیز دیگه
من قول میدم
که من هر روز تمام تلاشم رو میکنم
که بهترین پدری باشم که میتونم باشم
!و اینکه میدونم چطور باشم
این قولم صد در صده
باشه
میخوای باهام بازی کنی؟
این چی هست؟
راستش نمیدونم والا
تنها کاری که باید بکنی اینه که دکمه ها رو فشار بدی
!و ببینی کی میتونه برنده شه
خیلی خب - میخوای امتحان کنی؟ -
آره - خیلی خب -
ممنون که به دیدنم اومدی - آره، خب میخواستم -
...در مورد یه چیزایی باهات حرف بزنم
چی شده الیور؟
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
اگه لباس پوشیدن به عنوان گرین اروئه
فلیسیتی و من قبلا در موردش حرف زدیم
و فکر نمیکنیم این برای منحرف کردن توجهات از تو موثر باشه
برای این نمیخوام
جدی میگی؟
من هر بار که به عنوان گرین ارو میرم بیرون
هدفی برای اِف‌بی‌آی
و براتوا
و تهدید هایی هستم که اون بیرونن
...و تهدید هایی که بدون شک پیش روم هستن
و به تنهایی میتونم از پسشون بر بیام
ولی من دیگه تنها نیستم
من نمیتونم مسئولیت این رو قبول کنم
که پسرم تنها سرپرستش رو از دست بده
...الیور
استار سیتی به گرین ارو نیاز داره
...فقط من دیگه نمیتونم اون شخص باشم
!برای همین دوست دارم تو باشی
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.